【年末年始の休業・発送について】
<年末年始休業日>令和6年12月28日(土)~令和7年1月5日(日)
<年内発送>12/26(木) 23:59までの受注→年内発送
<年明け発送>1/6(月)~
休業期間中のお問い合わせ、ご注文の発送は、休業明けに順次対応させていただきます。
ご了承のほどよろしくお願いいたします。
全品ポイント10倍!8/4 12:00〜8/16 11:59
※一部対象外あり

最大700円OFF

  • 700円OFF
  • 400円OFF
  • 200円OFF
  • 50円OFF

5月28日(日)1:59まで
※おひとり様1回限り/併用不可

  1. HOME
  2. 手芸副資材
  3. オリジナルタグ 月の光 Clair de Lune タテ40mm ヨコ46mm 5枚単位で販売 【商用可能】
  1. HOME
  2. 作りたいものから選ぶ
  3. バッグ・雑貨
  4. オリジナルタグ 月の光 Clair de Lune タテ40mm ヨコ46mm 5枚単位で販売 【商用可能】
  1. HOME
  2. 作りたいものから選ぶ
  3. 入学入園グッズ
  4. オリジナルタグ 月の光 Clair de Lune タテ40mm ヨコ46mm 5枚単位で販売 【商用可能】
  1. HOME
  2. 手芸副資材
  3. タグ
  4. オリジナルタグ 月の光 Clair de Lune タテ40mm ヨコ46mm 5枚単位で販売 【商用可能】
  1. HOME
  2. 商品一覧
  3. オリジナルタグ 月の光 Clair de Lune タテ40mm ヨコ46mm 5枚単位で販売 【商用可能】
オリジナルタグ 月の光 Clair de Lune タテ40mm ヨコ46mm 5枚単位で販売 【商用可能】
オリジナルタグ 月の光 Clair de Lune タテ40mm ヨコ46mm 5枚単位で販売 【商用可能】
オリジナルタグ 月の光 Clair de Lune タテ40mm ヨコ46mm 5枚単位で販売 【商用可能】
オリジナルタグ 月の光 Clair de Lune タテ40mm ヨコ46mm 5枚単位で販売 【商用可能】
オリジナルタグ 月の光 Clair de Lune タテ40mm ヨコ46mm 5枚単位で販売 【商用可能】
オリジナルタグ 月の光 Clair de Lune タテ40mm ヨコ46mm 5枚単位で販売 【商用可能】
オリジナルタグ 月の光 Clair de Lune タテ40mm ヨコ46mm 5枚単位で販売 【商用可能】
素材 ポリエステル100%
サイズ 40mm×46mm(出来上がりサイズ)

商品について

ドビュッシーのベルガマスク組曲(1890年)の中の最も有名な第3曲、月の光に着想を与えたとされる、ポール・ヴェルレーヌによる1869年の同名のフランス語詩をタグにしました。

なぜこれをタグにしたかというと、店長石井が月の光の曲が好きだから。ただそれだけです。

訳されている方がいらっしゃったので、転載します。

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

あなたの心は 並はずれたひとつの風景――
仮面をつけた人々が あでやかに
リュートを奏で ベルガマスクを踊るけれど
おどけた仮装の下には どこか悲しみがただよう。

恋の勝利や 波に乗った人生を
短調の歌で歌いながらも
彼らはみずからの幸福を信じてはいないようだ、
そしてその歌声は 月の光に溶けていく、

木々にとまる鳥たちをも夢見させ
大理石像に囲まれたすらりとした噴水たちをも
恍惚のうちにすすり泣かせる
静かで悲しくて美しい月の光に。

ポリエステル製なので必ず中温でアイロンしてください。

おまたせしました!ネームタグ
オリジナルタグ 月の光 Clair de Lune タテ40mm ヨコ46mm 5枚単位で販売 【商用可能】

¥ 330 税込
商品番号 original-tag-c
配送予定
1-3営業日以内に出荷予定(土日祝休業日)

商品詳細:即日発送チケットバナー
総合カタログ
キングフィット
新規会員登録で200ポイントプレゼントバナー
メルマガ会員募集バナー
[ 15 ポイント進呈 ]
原則として、布地等のカットしてからの販売となる商品につきましてはお客様都合による返品・交換はお受けできません。ご了承ください。
5.00
4
  • 購入者
    非公開
    投稿日
    他店では手に入らない素敵なタグです。 トートバッグかクラッチバッグに付けようと思っています。 次回は小さめのタグも購入します。
  • 購入者
    非公開
    投稿日
    送料無料の金額調整に注文したのですが、とてもおしゃれで気に入りました!(よくあるラブリーなタグは好みでは無いので) 細いタイプのタグもいっしょに購入しました。どちらもオシャレな感じで良かったです。


こちらの商品も一緒にいかがですか?

前へ
次へ

播州織6mセット

PickUp!

さらに見る

カテゴリから選ぶ

  • 型紙

  • 洋裁キット

  • 春夏 生地

  • 秋冬 生地

  • 帆布 生地

  • 無地 生地

  • ストライプ 生地

  • ギンガム 生地

  • チェック 生地

  • ドット 水玉 生地

  • 星柄 生地

  • 花柄 生地

  • 動物 生地

  • 迷彩 生地

  • 刺繍 生地

  • リボン 生地

  • マリン柄

  • キャラクター

  • アロハ 生地

  • ヘリンボーン 生地

  • プリント

  • その他

  • ストレッチ 生地

  • エコレザー 生地

  • ファー 生地

  • フリース 生地

  • 色落ちしないデニム生地

  • ラミネート

  • ニット 生地

  • ミシン糸

  • 鋏

  • 副資材

  • 完成品

さらに見る

特集